Tradutor

English French German Spain Italian Dutch
Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified
By Ferramentas Blog

sábado, 29 de agosto de 2009

Casa de Giulietta



Quem nunca ouvir falar na Historia de Romeu e Giulietta, um jovem casal que se apaixona, mas sao impedidos de ficarem juntos por serem de familias rivais.
Uma Historia de amor, vivida por volta de 1500 em Verona, na Itàlia.

Vejam a historia resumida Aqui



Hoje, a casa de Giulietta, é um dos principais pontos turisticos de Verona, visitado diariamente, por milhares de Turistas. O Local é de fàcil localizaçao, porem o acesso ao interior da casa é meio conturbado, devido ao numero muito grande de pessoas. Voce pode levar ate uma hora pra conseguir tirar uma foto ou escrever no painel.

Diz a tradiçao, que um casal deve segurar no seio da estatua da Giulietta, em busca de paz, prosperidade e amor eterno.




Escrever o nome do Casal, nas paredes da entrada da Casa, também, é uma tradiçao, as paredes sao tomadas por nomes de casais.



Músicas Italianas - Io Che Amo Solo Te com Sérgio Endrigo

Eu considero o Sérgio, um dos maiores compositores e intérpretes da Música Italiana de todos os tempos, essa música foi um grande marco de sua carreira, veja o video com a letra em Italiano e traduzida para o Português.



C'è gente che ha avuto mille cose
Tuto il bene, tuto il male del mondo
Io ho avuto solo te
E non ti perderò, io non ti lascerò
Per cercare nuove avventure
C'è gente che ama mille cose
E si perde per le strade del mondo
Io che amo solo te,
Io mi fermerò e ti regalerò
Quel che resta della mia gioventù


Tem gente que tem mil coisas
Todo o bem, todo o mal do mundo
Eu só tenho você
E não te perderei, não te deixarei
para procurar novas aventuras
Tem gente que ama mil coisas
e se perde pelas estradas do mundo
Eu que amo só a você
Eu me quietarei e te darei
O que resta da minha juventude

Amauri recebe a cidadania italiana e 'pede' para ser convocado pela Azzurra


O atacante Amauri está liberado para ser convocado pelo técnico da seleção da Itália, Marcello Lippi. O jogador recebeu seus documentos e agora é cidadão italiano. Ele mesmo explica que apenas detalhes o separaram da Azzurra.

- Os documentos chegaram na terça-feira e está tudo finalizado. Tudo que falta é apenas pegar meu passaporte. Eu ficaria muito orgulhoso se Lippi me chamasse Não vejo a hora de isso acontecer - afirmou o "Corriere dello Sport".

Amauri foi alvo de muita especulação depois de ter seu destino discutido. Depois de muita espera, Dunga chegou a convocá-lo para a seleção brasileira, mas o atacante estava machucado e não teve condições de se apresentar.

Por outro lado, Amauri sempre disse que a seleção italiana seria um prazer e, agora, parece ter tomado a sua decisão. Resta saber se o técnico vai chamá-lo.

Globo.com

sexta-feira, 28 de agosto de 2009

Berlusconi processa mídia local e estrangeira após escândalos sexuais


ROMA - O primeiro-ministro italiano e barão da mídia, Silvio Berlusconi, está movendo ações legais contra órgãos de mídia da Itália e de outros países, incluindo Reino Unido, França e Espanha, por calúnia na cobertura feita de sua vida privada, disse seu advogado na sexta-feira.

O advogado de Berlusconi, Niccolo Ghedini, falou à Reuters que ele e seus colegas no exterior já abriram processos legais contra jornais da Itália, França e Espanha, e instruíram advogados na Grã-Bretanha a estudar possíveis casos de calúnia nesse país.

- Instruímos nossos colegas a avaliar, de acordo com as leis de seus países, os casos mais sérios de difamação real e verdadeira - disse Ghedini.

Ele afirmou que advogados representando Berlusconi processaram o semanário francês "Nouvel Observateur" por um artigo intitulado "Sexo, Poder e Mentiras", além do jornal "El País", da Espanha, por publicar fotos de convidados na mansão do premier bilionário na Sardenha divertindo-se nus.

Na Itália, os advogados do premier estão movendo ações contra o jornal "La Repubblica", incansável crítico do líder conservador, por reproduzir a matéria da "Nouvel Observateur" e por difamar Berlusconi ao repetir diariamente suas "Dez Perguntas" sobre a vida particular e as aspirações políticas do primeiro-ministro.

Ghedini se negou a apresentar uma lista de outras publicações que podem ser alvos de ações legais, especialmente na Grã-Bretanha, onde jornais manifestaram interesse especial pelos escândalos suscitados pelo relacionamento de Berlusconi com uma adolescente e seu divórcio de sua segunda esposa.

Dono da maior emissora privada da Itália, a Mediaset, Berlusconi acusou seu concorrente na televisão, Rupert Murdoch, de lançar um ataque pessoal contra ele por meio do jornal londrino "The Times", pertencente à News Corporation, de Murdoch.

Reuters

Músicas Italianas - Non Ho L'eta com Gigliola Cinquetti

Antiga, mas simplesmente bela. Cresci ouvindo também esta música...
Minha "mama" adora. Video com Legenda em Português.



Non ho l'età, non ho l'età per amarti
Non ho l'età per uscire sola con te
E non avrei, non avrei nulla da dirti
Perchè tu sai molte più cose di me

{Refrain:}
Lascia ch'io viva un amore romantico
Nell'attesa che venga quel giorno, ma ora no
Non ho l'età, non ho l'età per amarti
Non ho l'età per uscire sola con te
Se tu vorrai, se tu vorrai aspettarmi
Quel giorno avrai tutto il mio amore per te

Lascia ch'io viva un amore romantico
Nell'attesa che venga quel giorno, ma ora no
Non ho l'età, non ho l'età per amarti
Non ho l'età per uscire sola con te
Se tu vorrai, se tu vorrai aspettarmi
Quel giorno avrai tutto il mio amore per te

O Vinho Italiano


Costuma-se considerar que a viticultura italiana se iniciou na Sicilia com os colonizadores Egeus e Micênicos ( 2000 AC) e se difundiu na costa meridional da península. Sucessivamente por volta do ano 1000 AC a viticultura se ampliou para o centro e norte graças ao forte impulso dado pelos Etruscos.

A população itálica entretanto já cultivava a vinha e produzia vinho ainda que de maneira rudimentar. Não é por acaso que Enotria ( Oenotria Tellus ) é o antigo nome da península, que desde muito tempo era considerada "Terra do Vinho" Foram os Enotrios, povo que ocupava a parte meridional da Itália ( atuais Basilicata e Calabria ) que estabeleceram as bases da viticultura italiana.

Muitas das castas que se tornaram famosas na Itália foram importadas da Grécia. Na Sicília por exemplo foram introduzidas algumas variedades até hoje cultivadas como Malvasia, Greco e Agiânico.

Os romanos, talvez mais do que qualquer outro povo tiveram o mérito de difundir a viticultura e sobretudo de refinarem os métodos enológicos, a tal ponto que alguns de seus resultados não foram alcançados até os séculos XVII e XVIII.

Desta maneira com a expansão do império romano nasceram as regiões vinícolas do Reno, da Mosela e da Galia.

O legionário romano de fato tinha orientação durante as conquistas de implantar culturas e ensinar a população local a técnica da produção do vinho . Assim a viticultura se difundiu na França, Espanha, Alemanha e norte da África.

O desenvolvimento da viticultura nos séculos seguintes na idade média se deve em grande parte aos conventos que se tornaram centros produtores. A necessidade de se dispor do vinho para a santa missa contribuiu para a expansão da viticultura. Entre os mais famosos vinhos da Idade Média podemos citar os de Istria, os Ribolla, Terrano e Malvasia. Os vinhos Veroneses, a Vernazza de Brescia e os vinhos da Vatellina. Na Ligúria eram já conhecidos os vinhos das " Cinco Terras " e eram muito estimados os vinhos dos bolonheses, dos Modeneses e da Romagna. Na Toscana eram conhecidos os Trebbianos, os Malvasia, os Aleáticos, os Sangiovetos, a Vernaccia de San Gimignano e os vinhos de Montepulciano.

No século XIX, devido ao flagelo que atingiu os vinhedos europeus a viticultura italiana se viu privada de várias espécies autóctones e teve que utilizar a via do enxerto em cepas americanas seguida de radicais transformações nas técnicas de cultivo.

A partir do final da década de 60 a viticultura na itália passou por mudanças radicais, aumentando notavemente a qualidade dos vinhos produzidos. As principais mudanças foram a extinção dos vinhedos de cultivação promíscua, cultivados junto a outras culturas e a introduçaõ do controle de temperatura no processo de fermentação que abriu novos horizontes para a qualidade do vinho italiano. A modernização da viticultura e do processos de produção trouxe melhorias significativas, partindo da Toscana , e difundida primeiramente no Friulli e no Piemonte e depois para toda a Itália.

Com uma produção de mais de 54 milhões de hectolitros, a Itáia detém cerca de 18% da produção mundial de vinho e cerca de um terço da produção européia.

A Itália exporta anualmente cerca de 13 milhões de hectolitros e é o segundo maior exportador mundial, sendo que a França com exportações de 15 milhões de hectolitros ocupa a primeira posição.

Portal Itália

quinta-feira, 27 de agosto de 2009

Itália: Relação gay no futebol é impossível


Treinador da Seleção Italiana gera Polêmica


O selecionador da Itália de futebol voltou a abordar o tema da homossexualidade no contexto do futebol para dizer que o mesmo não resultaria.
Marcello Lippi reconheceu que a questão é aceite em vários meios sociais, disse que não tem nada contra, mas que no futebol não funciona.

“No contexto actual, os jogadores da nossa seleção nunca poderiam ter uma relação assumida publicamente”, disse em declarações citadas pela AFP.

Este discurso sucede-se a outro, proferido em Janeiro, altura em que o responsável afirmou que entre os jogadores “não há gays” e que, em 40 anos de carreira, nunca conheceu nenhum.

Correio da Manhã

quarta-feira, 26 de agosto de 2009

Músicas Italianas - La Solitudine, com Laura Pausini



Marco se n'è andato e non ritorna più
E il treno delle 7:30 senza lui
È un cuore di metallo senza l'anima
Nel freddo del mattino grigio di città
A scuola il banco è vuoto, marco è dentro me
È dolce il suo respiro fra i pensiere miei
Distanze enormi sembrano dividerci
Ma il cuore batte forte dentro me

Chissà se tu mi penserai
Se con i tuoi non parli mai
Se ti nascondi come me
Sfuggi gli sguardi e te ne stai
Rinchiuso in camera e non vuoi mangiare
Stringi forte a te il cuscino
Piangi e non lo sai quanto altro male ti farà la solitudine

Marco nel mio diario ho una fotografia
Hai gli occhi di bambino un poco timido
La stringo forte al cuore e sento che ci sei
Fra i compiti d'inglese e matematica
Tuo padre e i suoi consigli che monotonia
Lui con il suo lavoro ti ha portato via
Di certo il tuo parere non l'ha chiesto mai
Ha detto "un giorno tu mi capirai"

Chissà se tu mi penserai
Se con gli amici parlerai
Per non soffrire più per me
Ma non è facile lo sai

A scuola non ne posso più
E i pomeriggi senza te
Studiare è inutile tutte le idee si affollano su te
Non è possibile dividere la vita di noi due
Ti prego aspettami amore mio...
Ma illuderti non so!
La solitudine fra noi
Questo silenzio dentro me
È l'inquietudine di vivere la vita senza te
Ti prego aspettami perché
Non posso stare senza te
Non è possibile dividere la storia di noi due

La solitudine fra noi
Questo silenzio dentro me
È l'inquietudine di vivere la vita senza te
Ti prego aspettami perché
Non posso stare senza te
Non è possibile dividere la storia di noi due la solitudine

sábado, 22 de agosto de 2009

Cidadania Italiana


Existe uma expectativa por parte dos iniciantes, que o Processo para o Reconhecimento da Cidadania Italiana, seja uma prática burocrática altamente complexa, impossível de ser desenvolvida pelo próprio interessado.

É bem verdade que, se tratando de uma pessoa ocupada com seus negócios, talvez seja mais econômico confiar o trabalho de preparação dos documentos e assessoramento, para alguém especializado no assunto.

Na realidade, não existe um Processo Especial para o Reconhecimento da Cidadania Italiana. A Cidadania, possuímos por nascimento.

O Reconhecimento da Cidadania, em síntese, trata-se somente da Inscrição Anagrafica do Cidadão Italiano, no A.P.R. (Anagrafe della Popolazione Residente), quando Residente na Itália; ou no A.I.R.E. (Anagrafe Italiani Residenti nell’Estero), quando Residente no Exterior.

Princípio Legal que rege a Cidadania Italiana

O princípio que rege a posse da Cidadania adotado pelo Estado Italiano, é JURE SANGUINIS. (Por Vínculo Sanguíneo.)

- A Lei estabelece: É italiano filho de pai ou mãe italianos.

Assim, somos italianos porque herdamos a Cidadania de nosso pai, que herdou do nosso avô, que herdou do nosso bisavô, etc.

(Sem limites de gerações.)

Já o Brasil, adota o princípio JURE SOLIS (Por Direito de Solo.)

- A Lei estabelece: É brasileiro quem nasce em Território Brasileiro.

Dupla Cidadania

Possuímos assim, as duas cidadanias, adquiridas por dois eventos, que independeram de nossa vontade.

A Legislação italiano e brasileira, asseguram a posse das duas cidadanias, sem prejuízos recíprocos.

Serviço Demográfico - Anagrafe E Stato Civile

A Itália exerce um eficiente serviço de controle de registros da população residente, por meio de departamentos específicos, a saber:

Ufficio D'Anagrafe - Controla o cadastro da população residente, expedição das carteiras de identidades, listas de leva (alistamento militar), o registro de eleitores, além de outras funções afins.

Ufficio Dello Stato Civile (Registro Civil) - Procede os registros dos nascimentos, casamentos, divórcios, óbitos, além de outras funções afins.

A.I.R.E. - Anagrafe Italiani Residenti nell'Estero

A exemplo do Ufficio D'Anagrafe Comunale, os cidadãos italianos residentes no exterior, devem estar inscritos no A.I.R.E. da circunscrição consular. De forma, que todos os cidadãos italianos devem ter a sua inscrição anagráfica:

Os residentes na Itália, no A.P.R. - Anagrafe della Popolazione Residende.

· No Ufficio D’Anagrafe Comunale.

Os residentes no Exterior, no A.I.R.E. - Anagrafe Italiani Residente nell' Estero.

· No Consulado Italiano da circunscrição consular.

Quando ocorrem mudanças de endereço na própria cidade, no país, ou no exterior, o Ufficio D'Anagrafe deve ser comunicado, tanto na cidade de saída, como na cidade de destino. No Exterior, no Consulado Italiano da circunscrição.

- Prazos para a comunicação:

· Mudanças de Endereço dentro da Itália : 20 dias de prazo.

· Mudaças para o Exterior, ou no Exterior: 90 dias de prazo.

Regularização da situação Anagráfica

Quando nosso ascendente chegou ao Brasil, em teoria, deveria ter regularizado seu cadastro anagráfico, junto ao Consulado Italiano, como um Cidadão Italiano residente no Exterior. Ele e seus descendentes, deveriam ter mantido o cadastro atualizado, comunicando todos os nascimentos, casamentos e óbitos sucessivos.

Nada disto foi feito!

Portanto, para regularizar a nossa situação, deveremos atualizar todas as informações faltantes, desde nosso último ascendente nascido na Itália. Certo, que não será necessário apresentar todas as certidões dos descendentes nascidos no Exterior. Apresentaremos somente da nossa linhagem direta de ascendência.

Veja Como Fazer Aqui: Roteiro

Fonte: Agenzia Brasitalia

quinta-feira, 20 de agosto de 2009

Itália decreta estado de alerta em 13 cidades por causa do calor

A prefeitura de Roma espalhou voluntários pela capital para distribuir água a moradores e turistas.


A onda de calor atingiu níveis preocupantes hoje na Itália. O país decretou estado de alerta em 13 cidades.

A prefeitura de Roma espalhou dezenas de voluntários pelas ruas da capital para distribuir água de graça a moradores e turistas. Desde ontem, a temperatura oscila em torno dos 40ºC.

A famosa Fontana de Trevi ficou ainda mais concorrida. A multidão se espreme para aproveitar a água gelada e limpa. O mergulho não está liberado, mas vale molhar os pés e a cabeça.

Em Paris, aos pés da Torre Eiffel, praticamente surgiu uma praia. O calor mudou os hábitos e os turistas perderam a cerimônia. De biquíni ou de roupa, crianças e adultos passam as tardes quentes do verão mergulhando nas fontes.

do G1

segunda-feira, 17 de agosto de 2009

Prêmio milionário leva europeus a apostar na Itália

Desde janeiro, o prêmio da loteria de lá só aumenta. São milhões de euros. Será que dessa vez sai um multimilionário?

É o maior prêmio acumulado da Europa e um dos mais altos do mundo: € 136 milhões, mais de R$ 350 milhões. A loteria italiana não vê um ganhador desde janeiro. Já foram mais de 80 sorteios e a expectativa dos italianos só aumenta.

Embora a probabilidade de acertar os seis números vencedores seja uma a cada 622 milhões, não são só os italianos que estão apostando alto. Turistas europeus atravessam a fronteira para jogar.

Da Alemanha chegou um voo fretado com 140 pessoas só para comprar bilhetes da loteria em uma loja do aeroporto e voltar para casa duas horas depois. O sorteio do Super Enalotto acontece três vezes por semana - aos sábados, segundas e quintas-feiras.

A Itália vai parar hoje às 20h, 15h em Brasília, para acompanhar o resultado. Todo mundo quer saber se alguém vai sair milionário ou se o prêmio vai se acumular de novo. A Conferência Episcopal Italiana chegou a sugerir que o dinheiro seja destinado às vitimas do terremoto de L’Áquila.

Por Ilze Scamparini

sexta-feira, 10 de julho de 2009

Olhar 43



Obama e Sarkozy, no encontro do G-8 em Aquila, Itàlia... Olhar 43.
Essa Brasileira tambèm...

quinta-feira, 9 de julho de 2009

Lula presenteia membros do G-5 com camisas da seleção brasileira

Presidente da República participa de evento em Áquila, na Itália

O presidente brasileiro, Luiz Inácio Lula da Silva, presenteou alguns membros do Grupo dos Cinco (G-5) com camisas da seleção brasileira após uma entrevista coletiva que aconteceu paralelamente à cúpula do Grupo dos Oito (G-8), em Áquila, na Itália, nesta quarta-feira. Da esquerda para direita, os “felizardos” são: o primeiro- ministro indiano, Manmohan Singh; o presidente mexicano, Felipe Calderón; o presidente sul-africano, Jacob Zuma; e o conselheiro de Estado chinês, Dai Bingguo.



E aproveitou pra entregar um "mimo" ao presidente americano Barack Obama, apos vitoria sobre os Estados Unidos na final da Copa das Confederaçoes, na Africa do Sul.



Globo.com

sábado, 4 de julho de 2009

Déficit público da Itália chega a 9,3% do PIB

O déficit público da Itália alcançou 9,3% do Produto Interno Bruto (PIB) do país no primeiro trimestre de 2009, contra 5,7% no mesmo período de 2008.
Este é o maior nível de déficit público italiano desde 1999, data em que foi iniciada a atual série estatística.

France Press

Itália aprova lei que torna crime imigração ilegal

Multas podem chegar a 10 mil euros; lei também autoriza criação de patrulhas de cidadãos para policiar ruas.


Da BBC

O Parlamento italiano aprovou uma lei criminalizando a imigração ilegal e autorizando a criação de patrulhas de cidadãos para ajudar a polícia na tarefa de garantir a segurança pública.

De acordo com a lei, quem entrar ou permanecer no país será punido com uma multa que varia de 5 mil a 10 mil euros (cerca de R$ 13,5 mil a R$ 27 mil). Os que acolherem imigrantes ilegais - alugando quartos ou imóveis, por exemplo, poderão ser condenados a até três anos de prisão.

Segundo a nova lei, pais que quiserem registrar seus filhos na Itália devem provar que são residentes legais.

Além disso, a lei aumenta de dois para seis meses o período de permanência de imigrantes ilegais em centros temporários de detenção e expulsão.

As novas medidas, duramente criticadas por grupos de direitos humanos e pelo Vaticano, foram aprovadas na quinta-feira pelo Senado por 157 votos a favor e 124 contra. A Câmara de Deputados havia dado seu sinal verde para a legislação em maio.

Endurecimento
O pacote passa no Legislativo pouco depois da introdução de uma nova política que preve o envio de barcos com migrantes líbios de volta à Líbia antes que eles possam desembarcar na Europa e pedir asilo político.

Mais de 36 mil imigrantes chegaram às costas da Itália no ano passado â�� um aumento de cerca de 75% em relação ao ano anterior. O governo diz que muitos não têm condições de se sustentar, e afirma que o país não pode arcar com esses custos.

Críticos da legislação afirmam que o governo italiano está procurando evitar a entrada dos chamados "romas" ou ciganos.

O Vaticano afirmou que a nova política migratória "foca na questão criminal e deixa a integração completamente fora do quadro"

Patrulhas cidadãs
Outro ponto polêmico da nova lei é a autorização para o funcionamento de patrulhas de cidadãos.
No mês passado, o grupo de direita Guarda Nacional Italiana â�� que mereceu comparações com os fascistas de Benito Mussolini â�� formou-se com o propósito declarado de patrulhas as ruas.

Mas essa hipótese foi descartada pelo ministro do Interior, Roberto Maroni, que é membro do partido Liga do Norte, de plataforma antimigratória. Maroni foi um dos que costuraram a aprovação da lei no Parlamento.

O partido é um dos aliados na coalizão de direita do primeiro-ministro Silvio Berlusconi e trocou seu apoio ao premiê pela promessa de endurecimento das leis contra a imigração.

quinta-feira, 2 de julho de 2009

Um Pouco da Historia da Ferrari


A Ferrari é a Scuderia mais antiga da Fórmula 1, e também a mais bem sucedida. Além de possuir a maior e mais fanática torcida, a equipe bateu todos os recordes da categoria. Com 15 Mundiais de construtores, 15 de Pilotos, 216 voltas mais rápidas, 622 Pódios, 203 Poles e 209 vitórias.

A Ferrari foi fundada em 1950, por Enzo Ferrari. Mas só foi saborear o gosto da vitória em 51, quando José Froilán González subiu ao lugar mais alto do pódio, no GP da Inglaterra. A partir daí, começou o sucesso, e no ano seguinte, 52, o Mundial de Pilotos já ia para a Ferrari, com Alberto Ascari. Porém o primeiro Mundial de Construtores só veio em 61. O maior vencedor de todos foi Michael Schumcher, que colaborou com grande parte dos títulos da Scuderia. Pilotando para a equipe desde 96, o alemão fez parte da grande seqüência de vitórias entre 99 e 2007.

Apesar do currículo vitorioso, a história nem sempre foi de comemorações. A Scuderia passou por longos períodos de jejum, entre 64 e 75, e entre 83 e 99, sem um Mundial de construtores. E entre 79 e 2000 sem um Mundial de Pilotos. Outro destaque negro na história da Ferrari é o recorde de acidentes fatais, seis. Eugenio Castellotti, Luigi Musso, Peter Collins, Wolfgang von Trips, Lorenzo Bandini e Gilles Villeneuve nos deixaram honrando a Scuderia.

Mundiais de Construtores: 1961, 1964, 1975, 1976, 1977, 1979, 1982, 1983, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 e 2007

Mundiais de Pilotos: 1952, 1953, 1956, 1958, 1961, 1964, 1975, 1977, 1979, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 e 2007.

do Blog Testa Rossa

Balanço Oficial aponta 18 mortos em Acidente de Trem

A Direção de Saúde do Hospital Versilia, localizado na cidade italiana de Viareggio, forneceu nesta quinta-feira, 2, o primeiro balanço oficial das vítimas do acidente de trem que ocorreu na noite da última segunda-feira.

Segundo a entidade, 18 pessoas morreram, sendo que sete já foram identificados, e outras 20 estão internadas em estado grave. Entre as vítimas fatais (nove mulheres e nove homens), há cinco marroquinos e um romeno.

No entanto, o balanço não inclui Ângela Monelli, de 69 anos, que morreu de infarto em sua casa, que fica a quase cem metros do local do acidente.

A autópsia das 18 vítimas será realizada no hospital Versilia pela equipe de médicos legistas da Procuradoria que conduz as investigações do acidente.

O desastre aconteceu quando um trem de carga, que transportava cisternas de GLP (gás liquefeito de petróleo), descarrilou, explodindo dois vagões.

O procurador da Província de Lucca (onde fica Viareggio), Aldo Cicala, afirmou que estão sendo estudados os motivos do descarrilamento, mas comentou não acreditar que a ferrugem pode ter ocasionado o acidente.

Já o diretor da Polícia Ferroviária da região da Toscana, Pierluigi D'Angelo, ratificou que as investigações recaem sobre a situação de todos os equipamentos técnicos do trem.

"Qualquer elemento técnico está sendo analisando. Fazemos medições, que serão depois avaliadas por investigadores'", garantiu D'Angelo.

A estação de Viareggio está voltando a funcionar normalmente, e nesta manhã já recebeu alguns passageiros.

Fonte: ANSA.it

Procuradoria Investiga Causas de Explosao em Viareggio

A Procuradoria da província de Lucca abriu uma investigação para esclarecer as causas da explosão de dois vagões de um trem de carga na cidade toscana de Viareggio, que deixou pelo menos 15 mortos.

O trem, que transportava GLP (gás liquefeito de petróleo), descarrilou ao entrar na estação de Viareggio, cidade localizada na província de Lucca. A explosão, registrada por volta das 23h50 locais (18h50 no horário de Brasília), deixou 15 vítimas fatais, de acordo com os bombeiros que atuam no local.

Os investigadores buscam descobrir os motivos do acidente e do vazamento de gás em um dos vagões, o que supostamente originou a série de explosões. A hipótese mais provável é a de que um dos vagões teria um defeito estrutural.

Os dois maquinistas, que conduziam o trem no momento do acidente, disseram terem se salvado "por um milagre" e afirmaram que estavam numa velocidade de 90 quilômetros por hora, dez a menos do que o limite permitido.

A explosão provocou o desabamento de dois edifícios, outros quatro ou cinco sofreram danos de diversos tipos e foram evacuados -- cerca de mil pessoas tiveram que deixar o local --, segundo informou o prefeito de Viareggio, Luca Lunardini.

Segundo informaram fontes locais, as vítimas fatais passavam próximo à estação no momento da explosão ou estavam nos prédios atingidos. Cerca de 50 feridos foram hospitalizados. De acordo com a Defesa Civil, 16 deles estão em estado grave.

Fonte: ANSA.it

terça-feira, 26 de maio de 2009

Missa dos Brasileiros em Verona


Padre Ivo ao lado deste Blogueiro

Maravilhosa, a missa dos brasileiros, na Igreja de D.Calabrio em Verona. Celebrada pelo Padre Ivo, Brasileiro, com 25 de anos de ordenaçao e a 13 anos na Itàlia.


Igreja de D.Calabrio em Verona(frente)

Emocionantes as homenagens a Nossa Senhora de Fàtima, e aniversàrio de 25 anos de ordenaçao do Padre Ivo, que jà celebrou quase doze mil missas.


Igreja de D.Calàbrio(lateral)

A Imagem de Nossa Senhora, foi coberta de fitas azuis, e brancas, e alongada entre todos os fiéis que acompanhavam a missa, ao som de Nossa Senhora de Roberto Carlos, um momento unico, de forte emoçao.


Altar, belissima imagem de Nossa Senhora

Canticos, palestras, em uma missa irreverente, alegre, e participativa.

As missas dos Brasileiros é celebrada uma vez por mes, normalmente no ultimo sabado do mes.


Show com musicas regionais

Apos a missa, um coquetel, com brincadeiras, musicas regionais, apresentaçao de quem està indo a primeira vez, boas vindas, realmente fascinante, é pra sair de là leve, com a alma limpa, tranquila, um encontro com Deus que jamais vai ser esquecido.

.

domingo, 24 de maio de 2009

Fotos de Verona

Fotos tiradas do alto da Igreja D.Calabrio.



sexta-feira, 22 de maio de 2009

Itália suspende aulas em 2 escolas de Roma por causa da gripe

O vice-ministro da Saúde italiano, Ferruccio Fazio, ordenou hoje o fechamento de duas escolas em Roma por sete dias como medida de precaução, depois de quatro estudantes terem sido diagnosticados com a gripe suína.

Estas são as duas primeiras escolas fechadas na Itália para combater o contágio da gripe, uma das medidas preventivas de segurança cogitadas pelo Ministério da Saúde.

Os quatro estudantes que estão doentes retornaram no dia 19 de maio de uma viagem aos Estados Unidos, e apresentaram sintomas da gripe.

Com esses novos casos, sobe para 14 o número de doentes confirmados na Itália.

A Organização Mundial da Saúde (OMS) informou ontem que o número de casos confirmados chega a 11.034 em 41 países, com 85 mortes.

Apesar do nome, a gripe suína não apresenta risco de infecção por ingestão de carne de porco e derivados.

EFE

segunda-feira, 18 de maio de 2009

Associaçao de Concilio de Estrangeiros a Verona

A 4 anos, com atividades em Verona, a Associaçao de Concilio de Estrangeiros a Verona, trabalha com assistencia ao imigrante de todas as nacionalidades.
Neste periodo, jà atendeu a mais de 5 mil imigrantes.




A Finalidade da Associaçao, é auxiliar o imigrante a se regularizar na Itàlia, prestando assessoria juridica, e civil, do inicio ao fim do processo, tais como Permesso de Soggiorno em Lavoro, politico, familia, Cidadania por Tempo de Residencia e por Descendencia e muitos outros serviços.


Conversamos com a Brasileira Cleunice Molossi(foto), e ela nos contou o prazer que sente em ajudar as pessoas. Conta tambèm que ja auxiliou a mais de 1000 imigrantes, na sua maioria Brasileiros, nos 3 anos que atua na Instituiçao.

A Associaçao funciona de segunda a sexta feira, dàs 9:00hs às 12:00hs e dàs 14:00 às 17:00hs, na Via Vicoletto Cleco Fiumicello, 5 - Porta Vescovo, em Verona, ou pelo telefone 0459299090.

.

Inter de Milao sagra-se tetra campea na Itàlia

Apenas pra cumprir tabela, jà que o Milan foi derrotado no sàbado pela Udinese por 2x1, a Internazionale de Milao entrou ontem em campo no Giuseppe Meazza, lotado, venceu o Siena por 3x0, com gols de Cambiasso no primeiro tempo, Balotelli e Ibrahimovic no segunto tempo, e de quebra, sagrou-se tetra campeao Italiano, com 2 rodadas de antecedencia.

Campea com sobra, a Inter fez uma campanha fantàstica, fazendo 81 pontos(ainda tem 6 a disputar), com 26 vitorias, 9 empates e apenas 3 derrotas, tendo marcado 64 gols e sofrido apenas 27.



Ao final da partida, os jogadores, especialmente o goleiro Julio Cesar, e Mancini(que entrou na segunda etapa) fizeram questao de homenagear o atacante Adriano, que rescindiu contrato com o Clube, e integrou-se ao Flamengo. Os demais Brasileiros do elenco, Maicon, e Maxwell, nao jogaram ontem.




A Torcida da Inter fez um mosaico na arquibancada. A faixa dizia "O Biscione é de novo campeão". Biscione é a figura de uma cobra que dá à luz um menino. É um dos símbolos da cidade de Milão e também do Inter

Faltando duas rodadas para o tèrmino no certame, a Inter fatura o seu 17.Scudetto, e abre 10 pontos do segundo colocado Milan.

.

domingo, 17 de maio de 2009

Descendentes de italianos de SP, RS e PR vão representar o Brasil no Miss Itália


Da esq. para dir, Nayara, Alessandra e
Osyane celebram vitória que as levaram à final
do Miss Itália Nel Mondo (Foto: Divulgação)

Com grande colônia, Brasil leva 3 representantes para a etapa mundial.
Candidatas foram escolhidas dentro de um grupo de 25 meninas.

Três brasileiras, descendentes de italianos, vão representar o Brasil no concurso Miss Itália Nel Mondo, que será realizado em junho, em Veneza. Nayara Bombonatti, de Sertãzinho (SP), Osyane Pilecco, de Alegrete (RS) e Alessandra Reginato, de Medianera (PR) venceram o concurso Miss Itália Brasil 2009, que ocorreu neste sábado no Edifício Itália, na região central de São Paulo.

As candidatas foram escolhidas dentro de um grupo de 25 meninas, naturais de nove estados brasileiros. Segundo a organização do evento, o Brasil tem a chance de levar três representantes à Itália, pois concentra uma das maiores colônias italianas do mundo, com cerca de 30 milhões de descendentes. O Miss Itália Nel Mondo tem candidatas selecionadas em mais de 40 países, todas descendentes de italianos.

Osyane Pilecco, de 17 anos, que levou o título de Miss Itália Brasil 2009, revela que fez uma preparação intensa para o concurso: com dieta, academia e aula de italiano. Ela acredita que dominar o idioma é fundamental para fazer um papel bonito na final. “Teremos de dar entrevistas, nos comunicar com a organização e com as demais candidatas. Nesses próximos dias, pretendo me aprofundar ainda mais nos estudos”, afirma a adolescente, que tem 1,72 m e 56 kg.



Vencedora do troféu Miss Itália Região Amazônica, Nayara Bombonatti, de 20 anos, destaca que o mergulho na cultura de seus descentes - as famílias do pai e da mãe da candidata são de Veneza – é um dos pontos positivos da disputa. Ela conta que faz parte de uma sociedade de imigrantes italianos na sua cidade, que durante o ano promove diversas festas típicas para os moradores locais. Estudante de nutrição, a candidata ainda avalia se irá seguir a carreira de modelo. “Estou com uma grande expectativa para a final. Então, só na volta ao Brasil, terei chance de pensar qual caminho quero seguir”, diz.

Já Alessandra Reginato, de 21 anos, que ganhou o título de Miss Itália Sul América, pretende incrementar ainda mais a carreira de modelo. A candidata, que tem 1,75 m e 57 kg, já morou em Milão e fez alguns trabalhos como modelo, e acredita que participar da final na Itália pode ser mais uma oportunidade para fomentar a carreira. “Temos de agarrar todas as chances. Voltar à Itália é uma grande felicidade”, destaca.

As vencedoras ganham joias, roupas, além de passagens e hospedagens pagas para participar da etapa mundial. Já a garota que vencer o concurso Miss Itália nel Mondo leva como prêmio, além da coroa, um valor em dinheiro, um carro e um contrato de exclusividade com uma marca de roupa italiana.

do G1

.

Lanchonete Brasileira em Verona

Em Verona, vale a pena conhecer a Lanchonete Brasileira, na Porta Vescovo.
Atendimento VIP, um X Salada delicioso, coxinhas, pastèis, e outros sanduiches e salgados feitos na hora, com preços "apetitosos".



Alèm de tudo isso, é um local onde voce se sente no Brasil, pois o ambiente é frequentado na sua maioria por Brasileiros.



Tem tambèm màquina de Café, Capuccino, Refrigerantes etc. Fale com o "Catarina" e sinta-se no Brasil. Na entrada tem uma linda bandeira brasileira, lindo demais.

.

sexta-feira, 15 de maio de 2009

Câmara da Itália aprova lei que torna crime imigração ilegal

Legislação apresentada pelo premiê Berlusconi prevê medidas duras para punir imigrantes irregulares.

A Câmara dos Deputados da Itália aprovou nesta quarta-feira (13) uma lei que torna crime a imigração ilegal e pune com uma multa de até dez mil euros (cerca de R$ 28 mil) quem entrar ou permanecer no país sem visto.

A lei - que ainda será submetida a outra votação na Câmara antes de seguir para o Senado -, também aumenta o tempo de permanência de irregulares em Centros de Identificação e Expulsão e autoriza a criação de grupos de patrulhamento formados por cidadãos para garantir a segurança pública.

Segundo o decreto, apresentado pelo primeiro-ministro Silvio Berlusconi logo após sua eleição, no ano passado, não haverá prisão de imigrantes ilegais, mas eles terão que pagar as multas que serão de, no mínimo, 5 mil euros (aproximadamente R$ 14 mil).

Além disso, as mulheres estrangeiras sem visto de permanência não poderão registrar os filhos que nascerem em território italiano.

Este item está gerando polêmica porque, segundo associações de defesa de imigrantes, no caso de a mãe ser expulsa do país, não poderia levar a criança com ela e perderia sua guarda.


Detenções
A legislação prevê também a detenção de até três anos para os proprietários de imóveis que alugarem casas ou quartos para imigrantes irregulares.

Uma das principais normas que o governo italiano quer aprovar é a extensão do tempo de permanência dos estrangeiros irregulares nos Centros de Identificação e Expulsão (CIE).

O tempo de permanência dos imigrantes ilegais nos centros temporários não será mais de dois meses, como previsto atualmente, mas de seis meses.

Neste período, as autoridades italianas devem identificar e mandar de volta a seus países de origem os cidadãos irregulares que estão sem documentação.

Segundo as autoridades italianas, esta operação tem sido dificultada pela legislação de alguns países, entre eles o Brasil.

Nazismo
O padre Sergio Durigon, responsável pela comunidade de brasileiros Nossa Senhora Aparecida, com sede em Roma, comparou a iniciativa do governo italiano com o nazismo.

"Penso nos princípios raciais de Hitler. É muito sério equiparar a falta de documentos com crime. Houve críticas da própria igreja italiana e das Nações Unidas e precisa tomar muito cuidado" disse o padre à BBC Brasil.

"Todos os dias recebemos brasileiros e brasileiras em busca de trabalho, de um futuro para a própria família, os próprios filhos. Eles ficam com muito medo e apreensão, e chegam a deixar os documentos em casa para evitar os controles, que são cada vez mais apertados."

De acordo com o líder do partido governista na Câmara, Fabrizio Cicchitto, a lei se baseia nas indicações da União Europeia e se inspira no acordo entre França e Espanha, que, segundo ele, são "duríssimos" na luta contra imigração clandestina.

"Se não reagirmos a Itália vai se tornar o 'ventre mole' da Europa, vendo chegar às suas fronteiras a massa de imigrantes clandestinos controlada cinicamente pelo crime organizado, que usa tudo, inclusive uma parte do direito de asilo político".

Segundo Cicchitto, os imigrantes clandestinos ameaçam a segurança dos estrangeiros que estão regularmente no país e dos italianos, principalmente das classes menos favorecidas.

Da BBC

Atè Aqui na Itàlia ???



Pois é, até aqui na Itàlia. Meus amigos Vane e Carlos, foram assitir ao jogo entre Milan x Chievo Verona, aqui em Verona, e levaram a bandeira do maior do mundo, O Flamengo. Tà, mas o que isso tem demais, se o Flamengo, é a maior torcida do mundo ?

A curiosidade existe pelo fato, do Carlos ser Paranaense, e a Vane Catarinense.

E ainda dizem que o Flamengo nao é a maior torcida nem do Brasil quem dirà do mundo, acho que essa é uma grande prova que os que dizem isso estao errados.

.

PIB de países europeus tem queda recorde; economias entram em recessão

A crise na Europa segue se aprofundando e deixando rastros. Nesta sexta-feira, além da zona do euro, França, Itália e Alemanha divulgaram forte queda em suas economias acompanhada de números recordes.

Segundo estatísticas publicadas nesta manhã, a zona euro mergulhou mais ainda na recessão no primeiro trimestre deste ano, com um recuo de 2,5% de seu PIB (Produto Interno Bruto) em relação ao trimestre anterior e de 4,6% sobre igual período de 2008. É a baixa mais acentuada para um trimestre no bloco desde 1995.

Os 16 países que utilizam a moeda única registraram seu quarto trimestre consecutivo de queda da atividade, porque o PIB já havia recuado 0,2% tanto no segundo quanto no terceiro trimestre em 2008 e 1,6% no quarto trimestre do ano passado.

A França registrou queda de 1,2% em seu PIB do 1º tri, o que marca a entrada oficial do país em recessão econômica, depois de somar seis meses consecutivos de queda da economia.

O consumo interno manteve sua tendência positiva, com uma alta de 0,2%, no mesmo nível que no trimestre anterior, mas este foi o único indicador positivo.

O saldo comercial exterior sofreu importantes quedas, tanto no que se refere às exportações (6%), como nas importações (5,3%).

Na Alemanha, o PIB sofreu no primeiro trimestre de 2009 um tombo de 3,8% em relação aos três meses imediatamente anteriores e de 6,7% sobre igual período de 2008, o que confirma que este país se encontra imerso na maior recessão desde a Segunda Guerra Mundial. Esta é a quarta queda consecutiva e a maior desde 1970.

A Itália registrou queda de 5,9% em seu PIB do 1º trimestre em relação a igual período do ano passado, o maior recuo desde 1980. Em relação ao quatro trimestre, a contração é de 2,4%.

(Com informações de AFP e Efe)

Nota do Blog: O que se observa aqui na Itàlia, é um indice de desemprego crescente. A Mao de obra ficando barata, logicamente em virtude da maior procura e da menor Oferta. Diariamente, brasileiros, estao voltando ao Brasil. As cooperativas de serviços nao fazem mais fichas, e as dispensas estao cada vez maiores.



sábado, 9 de maio de 2009

Descoberta Bomba da II Guerra em Verona

Operarios faziam escavaçoes, na Via Murari Brà, pelas imediaçoes do numero 40, quase em frente ao Supermercado Dpiu Discount, ontem, quando pela manha, um movimento constante de policiais, corpo de bombeiros, e esquadrao anti-bombas.



Foi descoberta uma bomba, que seria da II Guerra Mundial,ainda intacta. A àrea foi imediatamente isolada. Curiosos, jornalistas, e moradores observavam atentos os trabalhos de resgate da bomba. Existem informaçoes nao oficiais, de que outras bombas podem ainda estar soterradas nos solos de Verona.



Atè o presente momento os trabalhos em busca de novas bombas, continuam no local de origem da primeira. Infelizmente, nao conseguimos registrar fotos da Bomba.

.

Itália registra 9º caso da gripe

A Itália registrou o nono caso de gripe suína e segundo contágio detectado no país, em Roma, depois que o irmão pequeno de uma criança de 11 anos internado em 4 de maio, após retornar do México, também contraiu a doença, informou hoje o Ministério da Saúde italiano.

O caso em questão é de uma criança de 2 anos que foi ontem a um hospital de Roma com sintomas de gripe.

O avô das crianças, de 70 anos, foi o primeiro caso de contágio registrado na Itália.

O Ministério da Saúde italiano indicou que é um contágio "por causa de um contato familiar estreito e vários casos análogos ocorreram na Espanha, Reino Unido e Alemanha".

Apesar do nome, a gripe suína não apresenta risco de infecção por ingestão de carne de porco e derivados. EFE

EFE

Mulher fica presa no amante e é socorrida pelo marido na Itália

Eles ficaram presos após a mulher sofrer uma forte cãibra. Os dois trabalhavam em uma loja na cidade de Bérgamo.


Os italianos Salvatore Mazzi e Angelina Marcelo, ambos casados, deram uma escapulida e decidiram transar no banheiro da loja em que trabalhavam na cidade de Bérgamo, na Itália, mas o que era para ser um momento de prazer virou um pesadelo.

Segundo o jornal inglês "Daily Mirror", os dois precisaram ser socorridos por médicos após ficarem presos abraçados, já que a mulher sofreu uma forte cãibra e não conseguia soltar o colega de trabalho.

Salvatore e Angelina foram encontrados pelo marido de Angelina, que trabalhava como caixa na loja. Após o marido traído chamar os médicos, o casal foi separado. Mas a história não terminou bem para Salvatore.

Guarda de segurança da loja, ele foi despedido por ter relações sexuais durante o trabalho e sua mulher pediu a separação. Angelina manteve o trabalho, já que tinha acabado o seu turno, segundo a reportagem do jornal inglês.

.Do G1

quinta-feira, 7 de maio de 2009

Rosmari, de volta ao Brasil desiludida com o 1o.Mundo

"Nao existe melhor lugar no mundo pra se viver do que o Meu Brasil"


4 anos na Itàlia, mas precisamente em Verona, Rosmari Barbino Ramos, 22 anos, retorna ao Brasil dia 28 de maio, com a certeza de encontrar um Brasil Melhor.

Casada com Camilo Titon, e mae de Camila Eduarda de 2 anos, Rosmari perdeu todo o encanto com o primeiro mundo. Mas no entanto, teve a oportunidade de conhecer muita coisa, amadurecer como pessoa e profissionalmente.

Ela viaja acompanhada da Filha, que nasceu aqui, e Camilo seu marido, deve seguir a mesma trajetoria, ao final deste ano.

Rosmari veio pra Itàlia aos 18 anos,pra encontrar seu marido que aqui jà se encontrava a 1 ano e meio. Trabalhou como garçonete e Baby Sitter, e conseguiu ainda fazer algumas economias, e tem pretensoes empresariais no Brasil. Natural de Bom Sucesso-PR, pretende se estabelecer em Pato Branco-PR, cidade natal de seu marido.



Rosmari viveu aqui todo esse periodo, mas "sinceramente, nunca gostei daqui", nunca esqueceu suas raizes, seus pais, Adao e Catarina e seu irmao Adilson, seus amigos, e parentes.

"Levarei na minha bagagem, todo o amor que tenho pelo meu marido, a saudade que sentirei dele, mas levarei tambèm a alegria de rever meus pais, e a esperança de que em breve, a familia, esteja novamente reunida".

Eu conheço essa guria demais. A considero como uma irma, uma filha talvez, mas acima de tudo, uma grande amiga, que em um momento muito dificil da minha vida, me estendeu a mao, e junto com seu marido, me ajudaram sem pedir nada em troca.
Desejo a voce "MAI", tudo de bom, muita paz, saude e que todos seus sonhos sejam realizados.